2023 NZSTI Conference recordings package
The NZSTI Conference 2023 was a great success and delegates enjoyed connecting with colleagues and attending a wide range of presentations and workshops. NZSTI is pleased to provide recordings of the conference sessions so delegates and those who have purchased the package can watch or rewatch the many interesting sessions at our conference.
Due to technical issues beyond our control, live recordings of some presentations are not available. Affected sessions have been re-recorded by the presenters when possible. Note that a few presentations, interactive workshops and panel discussions could not be re-recorded. We apologise for any inconvenience.
Note that these recordings will be available to watch until 30 November 2023.
Creating harmonies in translations from English into Tongan - Dr Telesia Kalavite
In the translation process there are always challenges to overcome in order to create harmonies between the two languages which may include a bit of research by the translator throughout the process. In Tonga there are not many English books that are translated into the the Tongan language. The few Tongan translators of English books are only something that started in the late 20th century, around the 1960’s.